工藤新一日语-盘点那些被我们所熟知的日语空耳

什么是“空耳”？

ZJ

“空耳”一词来源于日语词语“そらみみ”工藤新一日语，在日语中是“幻听”的意思，后来渐渐转义为将歌词中的一句话的读音造出发音相似的另一句话，常用在歌词和各大鬼畜中，尤其在B站发扬光大。空耳是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式，常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。

今天洲洲就来带大家盘点一下那些我们熟悉的空耳吧！

那些我们张口就来的空耳词汇

ZJ

【阿姨洗铁路】

“阿姨洗铁路”是一个网络流行语，是日语“爱してる”的谐音，也就是“我爱你”的意思。因为读起来空耳成“阿姨洗铁路”而得名。

日语中的我爱你——“爱してる”，罗马音写作”a i shi te ru”，读起来非常像“阿姨洗铁路”。如果你听到有人在说这句话，并不是字面上的意思工藤新一日语，而是表白哦。

通常，日本人在表达爱意的时候不会用“爱してる”这种直接的方式，在多数情况下使用”好き”（罗马音：su ki），进行表白。另外还有我们之前提到过的非常著名的夏目漱石的“月色真美”，也同样是一种委婉的表达方式。

【亚撒西】

“亚撒西”是日语“やさしい”，因为空耳成“亚萨西”而成了观众们亲切的叫法，通常翻译为“温柔”，因为番剧中常用于女性拒绝男性告白的一句话“你是个温柔的人”，这是“亚撒西”的意思就类似于我们的“你是个好人”。啊，真是万恶的亚撒西。

类似的空耳还有很多，比如……

なに【纳尼】nani “什么”的意思， 你一定也曾被爱情公寓的关谷洗脑过吧！

すごい【斯国一】sugo i “厉害” ，非常常见的词，经常看动漫的同学应该对这个词再熟悉不过了吧！

ほんとうに【红豆泥】hon to u ni “真的吗”的意思，不敢相信和吃惊必用

ありがとう【阿里嘎多】a ri ga to u “谢谢”的意思

そうですね【所得寺内】so u de su ne “是那样啊”“原来如此”

ちょっとまって【桥豆麻袋】tyo tto ma tte “等一下”（此处可以脑补一下尔康手的表情包）

いっしょに【一削泥】i ssyo ni “一起…”

ただいま【他大姨妈】ta da i ma “我回来了”，在外面的人回家第一句话

だいじょうぶ【呆胶布】da i jyo u bu “没关系”

だめ【打妹】da me “不行、不可以”

はやく【哈压库】ha ya ku “快一点”，催促时用

おやすみ【哦压死米】o ya su mi “晚安”

まさか【马萨卡】ma sa ka “不会吧”“难道..”

おいしい【哦一西】o i shi i “好吃”

动漫中的常见空耳

ZJ

当然，除了日常词汇，动漫中也有许多我们熟悉的空耳，比如名侦探柯南中的工藤新一常被大家空耳成“滚筒洗衣机”，而平次的名字则被空耳成“黑鸡”。

很多热门的动漫OP中也有空耳的存在：

《进击的巨人》的OP就有“我们专业修理发动机”和“艾伦被生生的逼进了浴缸”的空耳。

《干物妹！小埋》OP中有“有木有wifi，有木有wifi，有而且耐用五毛的”的空耳。

《在下坂本，有何贵干？》OP也有“可惜你帅不赢（过）坂本大佬！”的空耳。

不管是在我们的追剧追番的过程中还是在我们的日语学习中，这些空耳都带给了我们许多乐趣。

洲洲建议

想学习日语的小伙伴

应该这样做！

对日语感兴趣、想考取日语证书的小伙伴们，现在也要抓紧行动起来啦！毕竟现在跟着老师的节奏开始学习，想在2020年12月参加N2考试还是来的及的，再晚整体的考试计划就要至少推迟半年，延长到2021年7月之后啦！想学习的小伙伴快识别下方二维码加入我们吧！

洲际线上课堂展示

———END———
福利网站推荐： 这个站每日持续更新海量各大内部创业教程，一年会员只需98元，全站创业干货资源免费下载 点击马上查看